Przykładowe słowa:
- jo - tak
- ni - nie
- ino - tylko
- toć - przecież (oraz jako partykuła wzmacniająca)
- dzie - gdzie
- faflunić - gadać
- dziwić sie - patrzeć
- faksy - żarty
- kałdun - brzuch
- gira - noga
- jego plemniki som zdejchłe - bezpłodny
- ostrzynka - temperówka
- dych, dycht - całkiem/zupełnie
- rychtych - dobrze
- dych-rych - w porządku
- fest - duży, spory, bardzo
Kolejną charakterystyczną cechą gwary szmejchelowiackiej jest zanik biernika w rzeczownikach, który został zasymilowany z mianownikiem, por. No, podaj mi tę piłkę! - Toć podaj mie ta piłka!
Przykład dłuższego tekstu:
Żeśta, moi kochani, przýjechali do wsi Szmejchelowo, to je wioska, co leży nidaleko morza, o, jak sie tam dziwita na południ, to tam je droga do morza. Wyobraźta sobie, że ta wioska była dana jako wiano ślubne, byśta chciały tak dziewczyny? Więc widzita, kiedyś król był fest możny i dawał rycerzom wioska na gieszynek.
Toć żem tu różne dych-rych rzeczy wymyślili, na przykład żem zrobili taki lapidarium, to znaczy nazbiejralim takich fest cudnych dużych osiem kamnieni, co jeden to bardziej dych-rych, toć cianżkie jak przebrzýjdłe byki, że tak powiam, bo tu u nas taki byk to je zawsze cianżki, duży. To my tak żem to tutaj zwieźli, poukładaliśma to i tera mamy taka pamiątka. We wsi zrobiliśma nawet, suchejta dobrze, park. A pod każdym drzewie w parku je zakopana flaszka stara, pochowane do tej butelki stare monety na półzgęte, żeby sie zmieściły przez szyjka, no tam co nichtórzy to nawet zdjęcie babci i dziadka włożyli i taka pamiątka też mamy w Szmejchelowie.
Więc tera to Szmejchelowo żyje tak sobie i cora piękniej, ładniej tutaj kwitnie. To by było tyle o Szmejchelowie.
Toć żem tu różne dych-rych rzeczy wymyślili, na przykład żem zrobili taki lapidarium, to znaczy nazbiejralim takich fest cudnych dużych osiem kamnieni, co jeden to bardziej dych-rych, toć cianżkie jak przebrzýjdłe byki, że tak powiam, bo tu u nas taki byk to je zawsze cianżki, duży. To my tak żem to tutaj zwieźli, poukładaliśma to i tera mamy taka pamiątka. We wsi zrobiliśma nawet, suchejta dobrze, park. A pod każdym drzewie w parku je zakopana flaszka stara, pochowane do tej butelki stare monety na półzgęte, żeby sie zmieściły przez szyjka, no tam co nichtórzy to nawet zdjęcie babci i dziadka włożyli i taka pamiątka też mamy w Szmejchelowie.
Więc tera to Szmejchelowo żyje tak sobie i cora piękniej, ładniej tutaj kwitnie. To by było tyle o Szmejchelowie.
