W moim prywatnym księgozbiorze, który otrzymałem w spadku po zmarłym Czcigodnym Ojcu Jakubie, natrafiłem na dzieło — wydawałoby się — zaginione, a jednak przetrwało ono rozliczne koleje losu. Codex Chalsaque, tj. Kodeks chalzakański, jest zbiorem ludowych legend uchodzącym niemal za legendarny. Ilustrowany manuskrypt opowiada historie najznamienitszych Chalzaków, a także wymienia najważniejsze wydarzenia w historii ludu, w tym między innymi pierwsze kontakty z ludnością nazwaną "Ludem Soli" Kal Rim Lan — tak Dreamlandczycy nazywani byli przez Chalzaków (prawdopodobnie od koloru skóry; inna teoria głosi, że oba ludy prowadziły intensywny handel wymienny oparty na soli jako walucie).
Kodeks jest w trakcie ucyfrowienia. Dla zainteresowanych przedstawiam krótki fragment jednej ze stron księgi wraz z tłumaczeniem.
Skan Folio no. I/003
Tekst Folio no. I/003 w kroju współczesnym
Transkrypcja fragmentu tekstu
Tzwaung Khal Dhaek 8 Hwaoy 853. Yae Deung Hwok sim Moses xul tzwaung tzwaung pheu. Xul je Weoph Deung Hwok ya Khal Dhaek.
Tłumaczenie
Kronika Khal Dhaeków [dnia] 8 [miesiąca] Hwaoy [roku] 853. A [o] Mężu Miecza imieniem Mojżesz [Moses Qualdaique] jest ta kronika. Był on wielkim Mężem Miecza [dla] Khal Dhaeków.
