z dnia 9 sierpnia 2020 roku
Ja, Aluś de la Ciprofloksja, Regent Królestwa Dreamlandu i Królestwa Scholandii
postanawiam, co następuje:
I. Uznając przedstawiony Mi poniższy Traktat pomiędzy Cesarstwem Leblandii i Królestwem Dreamlandu, dotyczący współpracy w dziedzinie kultury i sztuki, za słuszny i celowy, ratyfikuję go i uznaję za wiążący.
II. Postanowienie jest skuteczne z chwilą ogłoszenia.
A. de la Ciprofloksja
Traktat pomiędzy Cesarstwem Leblandii i Królestwem Dreamlandu, dotyczący współpracy w dziedzinie kultury i sztuki
Jego Cesarska Mość Cesarz Leblandii,
Jego Królewska Mość Król Dreamlandu,
Pragnąc pogłębić solidarność między ich narodami w poszanowaniu ich historii, kultury i tradycji,
Mając na względzie dalsze kroki, które winny być podjęte na rzecz rozwijania wzajemnej współpracy,
Którzy po wymianie swoich pełnomocnictw, uznanych za sporządzone w dobrej i należytej formie, uzgodnili co następuje:
Część I
Postanowienia wstępne
Art. 1.
1. Cesarstwo Leblandii (zwane dalej Cesarstwem) i Królestwo Dreamlandu (zwane dalej Królestwem) nawiązują współpracę w dziedzinie kultury i sztuki.
2. Współpraca będzie się odbywała na szczeblu ministerialnym - Cesarstwo będzie reprezentował minister Kultury i Sztuki, a Królestwo - osoba przez nie powołana do tego celu.
Część II
Zakres współpracy.
Art. 2. Współpraca techniczna
1. Na prośbę Królestwa, webmasterzy Cesarstwa udzielą pomocy webmasterom Królestwa. Webmasterzy Królestwa udzielą pomocy webmasterom Cesarstwa, na prośbę tych ostatnich.
Art. 3: Współpraca merytoryczna
1. Na prośbę webmasterów Cesarstwa, webmasterzy Królestwa ujawnią źródła tekstów i opracowań znajdujących się w dziale dotyczącym kultury na stronie Królestwa, to samo tyczy się webmasterów Cesarstwa, którzy ujawnią źródła tekstów i opracowań ze strony Ministerstwa Kultury i Sztuki, na prośbę webmasterów Królestwa.
2. Materiały znajdujące się na stronie Ministerstwa Kultury i Sztuki (Cesarstwo) i w dziale dotyczącym kultury (Królestwo) są dostępne dla webasterów obu państw, za zgoda autorów i ministra Kultury i Sztuki (Cesarstwo), lub osoby powołanej do kontaktu z Cesarstwem w dziedzinie Kultury i Sztuki (Królestwo).
3. Minister Kultury i Sztuki (Cesarstwo) służy radą osobie odpowiedzialnej za dział dotyczący kultury w Królestwie (współpraca działa w obu kierunkach).
Art. 4: Współpraca bezpośrednia
1. Wszelkie akcje ministerstwa Kultury i Sztuki (Cesarstwo) i działu dotyczącego kultury (Królestwo) obowiązują w obu państwach. Nad ich przebiegiem na terenie drugiego państwa czuwa ambasador państwa, będącego inicjatorem akcji bądź też osoba przez niego wskazana.
2.Wspomniane wcześniej akcje muszą najpierw zyskać aprobatę Cesarza (Cesarstwo) i osoby ustanowionej do decydowania w tych sprawach (Królestwo).
3. Oba państwa dążyć będą do wzajemnej wymiany doświadczeń dotyczących kultury i sztuki z zagwarantowaniem poszanowania własnej odmienności kulturowej.
Część 3
Postanowienia końcowe.
Art. 5.
1. Traktat wchodzi w życie z dniem ratyfikacji.
2. Do Traktatu można dodawać, w razie zaistniałej potrzeby nowe postanowienia. Aby nowe postanowienia weszły w życie konieczna jest zgoda obu państw.
3. W razie złamania postanowień Traktatu przez któryś z rządów, Traktat traci moc prawną natychmiastowo, bez możliwości ponownego wprowadzenia go z życie bez uprzedniej ponownej ratyfikacji przez oba zainteresowane państwa.
4. Treść Traktatu znajdzie się na stronach internetowych państw będących jego sygnatariuszami w przeciągu 7 dni od ratyfikacji przez dane państwo. Zostanie także streszczona przez oficjalne organy prasowe każdego z państw.
(-) JCM Cesarz Leblandii
(-) JKM Król Dreamlandu