Rękopisy z Batarat to zbiór dokumentów spisanych po staropollińsku znalezionych w latach 1901–1906 w pięciu grotach w górach Batarat, ok. 100 km na zachód od Dreamopolis i Saudade.
Przeprowadzone badania metodą radiowęglową, w połączeniu z badaniami archeologicznymi i paleograficznymi pozwalają datować rękopisy na okres od I do II w. n.e. Charakterystyczną cechą rękopisów jest ich zapis alfabetem starodreamlandzkim, które zostało wyparte około V w. n.e. przez pokrewne pismo łacińskie.
Nie jest znane źródło lub bliższe pochodzenie rękopisów. Prawdopodobnie stanowiły one zbiór wczesnochrześcijańskiej wspólnoty zamieszkującej góry Batarat, na co wskazywać może stosowanie alfabetu starodreamlandzkiego do ówczesnego lingua franca mikroświata.
W ramach pobudzania narracji będę publikował fragmenty rękopisów z ich transliteracją i - w razie potrzeby - tłumaczeniem.
Przeprowadzone badania metodą radiowęglową, w połączeniu z badaniami archeologicznymi i paleograficznymi pozwalają datować rękopisy na okres od I do II w. n.e. Charakterystyczną cechą rękopisów jest ich zapis alfabetem starodreamlandzkim, które zostało wyparte około V w. n.e. przez pokrewne pismo łacińskie.
Nie jest znane źródło lub bliższe pochodzenie rękopisów. Prawdopodobnie stanowiły one zbiór wczesnochrześcijańskiej wspólnoty zamieszkującej góry Batarat, na co wskazywać może stosowanie alfabetu starodreamlandzkiego do ówczesnego lingua franca mikroświata.
W ramach pobudzania narracji będę publikował fragmenty rękopisów z ich transliteracją i - w razie potrzeby - tłumaczeniem.
Rękopis 3B04
fragment Księgi Wyjścia Starego Testamentu [Wj 20, 1-2]
Transliteracja:I můwił Pan Bůg te wšīstkⁱe słowa
Ja jestem Pan Bůg Twůj ten ktů
rī će wīwjůdł ze zⁱemi Egipskⁱej
ze domu ńewoli
Charakterystyczne cechy rękopisu: akapit zaczyna się inicjałem; brak odstępów między wyrazami, tj. każdy nowy wyraz zaczyna się od wielkiej litery; obecność znaków diakrytycznych dla rozróżnienia pisowni i wymowy wymiennej: por. L z Ł, U z Ů, I z Ī; palatalizacja oddawana zmiennie - przez wpisanie i lub osobny znak, por. Ć, Ń z Kⁱ, Zⁱ.
