Novak - Czarny Bombowiec (Scholandzka piosenka patriotyczna)

AleksanderNovak
Posty: 9
Rejestracja: 6 gru 2019, 22:03
NIM: 341651
Kontakt:

Novak - Czarny Bombowiec (Scholandzka piosenka patriotyczna)

Post autor: AleksanderNovak » 6 lut 2020, 18:08

Czy to prawda czy tylko żartujesz?
Chcesz by na Awarze rozgorzał ogień,
Czy to prawda czy tylko żartujesz?
Chcesz by na Awarze rozgorzał ogień,

Przyjacielu stary, z poprzedniej wojny!
Zaciągniesz sobie stryczek wokół własnej szyi,
Nie próbuj zaczynać z walecznymi Scholandczykami,
Albo stracisz stado, swych czarnych bombowców!
Nie próbuj zaczynać z walecznymi Scholandczykami,
Albo stracisz stado, swych czarnych bombowców!

Odważna i piękna jest moja ziemia mała,
Przez wieki swej dumy nikomu nie dała,
Odważna i piękna jest moja ziemia mała,
Przez wieki swej dumy nikomu nie dała,

Przyjacielu stary, z poprzedniej wojny!
Zaciągniesz sobie stryczek wokół własnej szyi,
Nie próbuj zaczynać z walecznymi Scholandczykami,
Albo stracisz stado, swych czarnych bombowców!
Nie próbuj zaczynać z walecznymi Scholandczykami,
Albo stracisz stado, swych czarnych bombowców!

Co masz zrobić drugiemu wypróbuj na sobie,
Aby ten los przeklęty mógł się odmienić,
Co masz zrobić drugiemu wypróbuj na sobie,
Aby ten los przeklęty mógł się odmienić,

Przyjacielu stary, z poprzedniej wojny!
Zaciągniesz sobie stryczek wokół własnej szyi,
Nie próbuj zaczynać z walecznymi Scholandczykami,
Albo stracisz stado, swych czarnych bombowców!
Nie próbuj zaczynać z walecznymi Scholandczykami,
Albo stracisz stado, swych czarnych bombowców!


Awatar użytkownika
Maciej II
Król Dreamlandu i Scholandii
Posty: 1264
Rejestracja: 20 sie 2018, 15:15
NIM: 591374
Kontakt:

Re: Novak - Czarny Bombowiec (Scholandzka piosenka patriotyczna)

Post autor: Maciej II » 6 lut 2020, 18:41

Czy doczekamy się wydania a capella?


Awatar użytkownika
الوـس
minister
Posty: 4509
Rejestracja: 1 sty 2017, 22:00
NIM: 435954
Herb:
Lokalizacja: Tauzen
Kontakt:

Re: Novak - Czarny Bombowiec (Scholandzka piosenka patriotyczna)

Post autor: الوـس » 6 lut 2020, 21:48

Bardzo podoba mi się użycie słowa duma. Dzięki temu Sarmaci nie zrozumieją, a wyrobiony dreamlandzki odbiorca kultury w lot pojmie o co chodzi.
(-) Aluś de la Ciprofloksja zu Hergemon und von Lichtenstein y de Arbuz och Apelsinklyfta
فقهاء‎‎
Hrabia Odwilży

Ruch Tauzen!

Hej Ruchu nasz!
Pokaż jak grasz.
Gdy upadniesz - wstań!
Nie poddawaj się!
My wspieramy cię.

Awatar użytkownika
Stanisław Dmowski
Posty: 1475
Rejestracja: 17 maja 2018, 09:04
NIM: 318196
Kontakt:

Re: Novak - Czarny Bombowiec (Scholandzka piosenka patriotyczna)

Post autor: Stanisław Dmowski » 11 lut 2020, 11:37

Czytając tekst tej piosenki tak sobie uzmysłowiłem, że nijak te słowa można by było wprzęgnąć w jakąkolwiek melodię "patriotyczną". To chyba bardziej do rapu pasuje...

Awatar użytkownika
Maciej II
Król Dreamlandu i Scholandii
Posty: 1264
Rejestracja: 20 sie 2018, 15:15
NIM: 591374
Kontakt:

Re: Novak - Czarny Bombowiec (Scholandzka piosenka patriotyczna)

Post autor: Maciej II » 11 lut 2020, 14:32

Tożto Roki Vulovic. Czarny Bombowiec https://youtu.be/fPLIA0_mtK4

Awatar użytkownika
Stanisław Dmowski
Posty: 1475
Rejestracja: 17 maja 2018, 09:04
NIM: 318196
Kontakt:

Re: Novak - Czarny Bombowiec (Scholandzka piosenka patriotyczna)

Post autor: Stanisław Dmowski » 11 lut 2020, 15:24

Maciej II pisze:
11 lut 2020, 14:32
Tożto Roki Vulovic. Czarny Bombowiec https://youtu.be/fPLIA0_mtK4
Polskie tłumaczenie zatem ustępuje serbskiemu oryginałowi. Zdecydowanie...

ODPOWIEDZ

Wróć do „Kultura”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość